А вы любіце цукар-рафінад?

Аўтар фота: Вадзім Нардзін . Мадэлька: Дзіяна. Здымак узяты адсюль.

Неяк з падачы Аксаны падпісаўся на rss сайта мінскай газеты «Переходный возраст». І вось сёння адзін з новых тамтэйшых матэрыялаў мяне трохі пазабавіў. Гэта была рэцэнзія нейкага Іллі Катусава на апошні па часе альбом Rammstein «Liebe Ist Fur Alle Da». Вось жа, гаворачы пра ўсе песні альбома аўтар старанна перакладае іх назвы на расейскую. Нават адшукаў, як правільна менаваць песеньку з назвай «B********». І мае вочы адразу сталі вышукваць у тэксце добрыя словы рэцэнзента (хы, спачатку я выпадкова напісаў ржэцэнзента) пра скандальную песню «Pussy». І вось, што я прачытаў:

Песня «Pussy» — отпрыск Rammstein, который в мгновение ока заразил собой все плееры и клубы. Это — новый хит группы.

Адным словам не здолеў Ілля знайсці ніякага путнога адпаведніка і зусім не стаў падаваць хоць які-небудзь варыянт перакладу назвы.

Адзінаццатка найбольш папулярных тэкстаў/матэрыялаў на сайце "Тэзэй" (статыстыка за кастрычнік 2009 г., Hits/Visits) *.

1. Людмила Рублевская. Сухие письма. Культурный фаст–фуд «жжот» [149/66]
2. Усе аквамарынавыя героі (пра альбом J:МОРС 2009 г.) [114/45]
3. ЗВЕРИ па-беларуску [90/45]
4. “Архіпэляг постмадэрн”, або Аналізу халодная сьляза [60/34]
5. Аксана Бязлепкіна. Праблемы трансляцыі традыцыі ў беларускай літаратуры (+ фота) [104/32]
6. "Волшебный кролик" Юрыя Дземідовіча па-беларуску [97/28]
7. "Уладзімірскі цэнтрал" па-беларуску [68/26]
8. Зямля пад крыламі фэнікса [101/25]
9. Ганна Кісліцына. Балахонаў i правiнцыйны клуб [66/25]
10. Алесь Суходолов. Беллит дот ком [79/24]
11. Кніжная палата №6 (full version) [85/23]

Увогуле ж за месяц: Total Hits – 23700; Total Visits – 4618.

*Некаторыя старонкі агульнага зьместу ня ўлічваюцца. Адзінаццатка фармуецца на аснове дадзеных Webalizer.

Пяцёрка пошукавых фразаў, па якіх наведнікі знаходзяць сайт:

1. записки самсона самасуя
2. записки самсона самасуя в сокращении
3. краткое содержание записки самсона самасуя
4. андрэй мрый записки самсона самасуя
5. записки самсона самасуя сокращение

На аснове звестак Akavita.by.

Тут усе кінуліся згадаваць, калі ўпершыню пабачылі ўжывую мурынаў (неграў), і як на гэта рэагавалі. А я вось не памятаю, калі першы раз у сваім жыцці сутыкнуўся з прадстаўнікамі негроіднай расы. Зрэшты, я памятаю, калі гэта магло адбыцца, але не адбылося, дзякуючы маім бацькам. Годзе так у 83-м мінулага стагоддзя мама і тата вадзілі мяне на фільм «Пираты ХХ века» у кінатэатр палаца культуры чыгуначнікаў.

Я глядзеў фільм і не круціўся, таму не ведаю, як тады бацькі выглядзелі ў паўцемрыве залы негра, што сядзеў колькімі шэрагамі вышэй. Яны раптам пачалі навязліва акцэнтаваць маю ўвагу на нейкія моманты дзеі, што адбывалася на экране. Я не разумеў, чаму так адбываецца. Толькі пазней з гутарак бацькоў і нашых родзічаў я даведаўся: мама з татам не хацелі, каб я ўбачыў негра, бо асцерагаліся, што магу вельмі спужацца таго. Было мне тады шэсць гадоў. Досвед моцнага злякання ў мяне быў, і бацькі баяліся яго паўтарэння. Я ж, думаючы пра таго непабачанага мной мурына, цвердзіў пра сябе радкі з незразумелай показкі, падслуханай раней ад дарослых:

О, Мэри, Мэри, Мэри!
Как трудно жить в эсэсэсэре...

А яшчэ я быў перакананы, што той негр, перажываў за лёс адмоўных герояў фільма «Пираты ХХ века».

Падрабязнасці ў блогу Славы Ахроменкі (з фрагментамі твору) і на сайце «Будзьма».

Адзінаццатка найбольш папулярных тэкстаў/матэрыялаў на сайце "Тэзэй" (статыстыка за верасень 2009 г., Hits/Visits) *.

1. Усе аквамарынавыя героі (пра альбом J:МОРС 2009 г.) [80/34]
2. Аксана Бязлепкіна. Праблемы трансляцыі традыцыі ў беларускай літаратуры (+ фота) [79/29]
3. Дзяўчына тыдня: здымкі (праект 2007) [76/29]
4. "Волшебный кролик" Юрыя Дземідовіча па-беларуску [74/27]
5. Наталля Харытанюк. Дыскурс і ўлада: філасафема ліючайся формы ў рамане Сяргея Балахонава "Імя грушы" [60/24]
6. Алесь Суходолов. Беллит дот ком [42/22]
7. Веляслава Менская – пісьменьніца Старое Беларусі [71/19]
8. Скамарошы эпас. Фрагмэнты. Частка 2 (старабеларускія прыпеўкі) [64/19]
9. Людмила Рублевская. Сухие письма. Культурный фаст–фуд «жжот» [55/19]
10. Зямля пад крыламі фэнікса [61/17]
11. Кніжная палата №6 (full version) [43/16]

Увогуле ж за месяц: Total Hits – 18416; Total Visits – 3728.

*Некаторыя старонкі агульнага зьместу ня ўлічваюцца. Адзінаццатка фармуецца на аснове дадзеных Webalizer.

Пяцёрка пошукавых фразаў, па якіх наведнікі знаходзяць сайт:

1. многоточие. и что же сергей балахонов
2. записки самсона самасуя
3. минусовки белорусских исполнителей
4. беларуское порно
5. скачать музыку бесплатно

На аснове звестак Akavita.by.

Бывае, думаеш, нічога ў гэтых інцярнэтах больш не здзівіць. Што ўсё было ці нават déjà vu. Але даводзіцца міжволі сустракцца з такім, што правакуе ўсё ж здзіўленне. Не так даўно на блогу Лабадзенкі ў каментарах да допіса пра песню, якую Глеб перастварыў па-беларуску для знанай фабрыкантачкі Дакоты, я перасёкся з vedmo4ka'й. Мы з ёю аб сутнасці кахання разважалі, не маючы агульнага пагляду на гэтую банальную праблему.

А потым, па кароткім вельмі часе, у іншым допісе васпана Лабадзенкі, прысвечаным Адрыятычным хвалям, неспадзявана vedmo4ka завыла: «УУУУУУУУУУУУУУУУ… (это я вою). Балахонов, а когда ты мне покажешь Адриатику? Я считаю, что после того, что у нас было после песни Дакоты….)))))))))))))))))))))». І далей размясціла прысвячэнне (ці як назваць яе практыкаванне?), што ёсць адказам на маё «Шматкроп'е»: «Тезей - тебе. пардон, я не профи».

***

Грусть осенних многоточий…
Листьев желтых перекосы

Море превратит игриво
В бесконечные вопросы.

Нет ответов в старых картах,
и в победах Чингисхана,

В бесконечности скитаний,
В брызгах времени фонтана….

Почему отдельным душам
Не дождаться Ариадну?

“Многоточие? И что же.
Так и надо. ну и ладно.”

16.09.2009 г.

Я вельмі здзіўлены, крануты і няпэўны ў здагадках пра таемную асобу, схаваную пад папулярным нікам.

«Тузін» перагрузіўся. І ў першым туры новага музычнага сезону прэзентуюцца абеларушаныя песні небеларускамоўных гуртоў і выканаўцаў Беларусі. Залікаю ўсіх, хто яшчэ не азнаёміўся з цікавай, можна нават сказаць парадаксальнай, дванаццаткай песняў і аддаць свае галасы найлепшым з вашага пункту гледжання: чарт парталу «Тузін гітоў».

Пакуль я наўмысна не агітую за песні, да перакладаў тэкстаў якіх спрычыніўся сам. Гэта будзе потым.

Вось і апошняя песня праекту «Тузін. Перазагрузка». Гурт Naka, які грае ў стылі рускага року, пераспяваў па-беларуску сваю песню «Беги». Пераклад, недзе з месяц таму, у рэжыме хуткай дапамогі зрабіў я. Арыгінал мяне ўразіў. Таму без увагі на цяжкасці перакладу, супраціў тэксту і іншыя клопаты я здолеў абеларусіць тэкст за два з паловаю дні. Пераклад быў даволі цёпла ўспрыняты салісткай Анастасіяй Шпакоўскай і іншымі ўдзельнікамі гурта, хаця з ранейшым перакладчыкам паразумення так і не было знойдзена.

Беларуская версія адрозніваецца пэўнай непрычаснасцю. Анастасія з гэтай нагоды сказала: «...мне падалося, што мова тут загучала жорстка і прынцыпова, у адрозненне ад расійскай». Слухачам, якія паспелі пазнаёміцца з рускамоўным арыгіналам, будзе даволі цяжка пераключаць у главе тумблер, каб адразу ж станоўча ўспрыняць песню ў перакладзе. Але праслухаўшы яе некалькі разоў, гэта ўсё-ткі ўдасца зрабіць.

Зрэшты, многа людзей будзе слухаць песню «Бяжы» упершыню і менавіта па-беларуску. Зычу адно добрых уражанняў.

Сцягнуць mp3 (3,10 Мб): Naka – Бяжы (музыка гурта, словы – Наста Шпакоўская, беларускі тэкст – Сяргей Балахонаў)

Фота: naka.by

Адзінаццатка найбольш папулярных тэкстаў/матэрыялаў на сайце "Тэзэй" (статыстыка за жнівень 2009 г., Hits/Visits) *.

1. Скамарошы эпас. Фрагмэнты. Частка 2 (старабеларускія прыпеўкі) [95/47]
2.Усе аквамарынавыя героі (пра альбом J:МОРС 2009 г.) [93/32]
3. Стыў Айлет. Крышадзюб (пераклад) [92/31]
4. Дзяўчына тыдня: здымкі (праект 2007) [96/30]
5. Аквариум па-беларуску: "Злат-места" ("Город золотой") [94/28]
6. "Уладзімірскі цэнтрал" па-беларуску [87/26]
7. Аксана Бязлепкіна. Праблемы трансляцыі традыцыі ў беларускай літаратуры (+ фота) [84/23]
8. Зямля пад крыламі фэнікса [86/22]
9. Наталля Харытанюк. Дыскурс і ўлада: філасафема ліючайся формы ў рамане Сяргея Балахонава "Імя грушы" [65/22]
10. Пракляцьце Вешчага Баяна? (дзесяць вякоў ідэі беларускага эратычна-літаратурнага календра) [50/16]
11. "Дачка" (верш + mp3) [53/15]

Увогуле ж за месяц: Total Hits – 16430; Total Visits – 3071.

*Некаторыя старонкі агульнага зьместу ня ўлічваюцца. Адзінаццатка фармуецца на аснове дадзеных Webalizer.

Пяцёрка пошукавых фразаў, па якіх наведнікі знаходзяць сайт:

1. беларуское порно
2. скачать белорусскую музыку
3. фото краповый берет беларусі
4. змитер вишнев
5. у краіне райскай птушкі

На аснове звестак Akavita.by.

Казку напісала anka_upala: "Балахон Балахонавіч і Злая Вавёрыца".

Фрэнд trill_i_poot называе песьні, якія для яго "останнім часом сумні".

Назаву і я дзесяць тужлівых песьняў, якія мне здараецца слухаць у розным настроі:

1. Deep Purple - Soldier Of Fortune
2. Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas
3. Scorpions - Holiday
4. Frank Duval - Tuoch My Soul
5. Riccardo Fogli - Storie Di Tutti I Giorni
6. ELO - Ticket To The Moon
7. Simon & Garfunkel - The Sound Of Silence
8. Depeche Mode - Little 15
9. Кино - Легенда
10. Плач Єремії - Коли до губ твоїх
11. Muse - Absolution
12. Poets of the fall - Late goodbye
13. Radiohead - Creep
14. Radiohead - Dollars And Cents
15. Rammstein - Amour
16. Placebo - Broken Promise
17. Зьміцер Вайцюшкевіч - Я ішоў да цябе
18. Віртуальныя тэхналёгіі - Никто не ждет
19. Ранетки - Зима
20. KRYVAKRYŽ - Быў я эпасам (Buvau epas)

Можаце таксама падзяліцца.

"Раз-пораз я запарваю каву, смакую яе і размаўляю з гадаванцам пра беларускую камэрцыйную літаратуру. Суразмоўца слухае, матляе хвастом і, безумоўна, усё разумее, бо час ад часу робіць мне ласку – вурчыць нешта лянотна-няўцямнае. – Ну што, Аўгусьцін, – кажу, – давай памяняемся! Я буду ляжаць на лядоўні, мроіць пра мышак, а ты станеш пісаць чарговы беларускі кінараман ды паліць цыгарэты пад каву. Станеш беларускім буржуазным літаратарам. Запросяць выступаць на вечарынах, пасьля каторых будзеш піць валер’янку… Аўгусьцін паблажліва мурчыць і мяняцца са мной не пагаджаецца".

Цалкам тут.

Учора я ўсё-ткі пабываў у Горадзе Сонца. Звычайна я не пішу пасьля гэтага справаздачаў. Але сёньня наважуся.

( тэкст + фотаздымкі )

З Днём Народзінаў, andorac! З Днём Народзінаў, kabierac!

( паштоўкі і рыфмоўкі для нованароджаных )

Адсюль.