balachon ([info]balachon) wrote,
@ 2008-10-13 20:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:Галацічаск
Current music:Stigmata - Лед
Entry tags:БЛЯНДЫНКІ, ПЕРАКЛАД, РЫФМЫ, СПАСЫЛКІ, ТВОРЧАСЬЦЬ

НАС ТУПИТ!
Наступит...
Наступит день некрашеных блондинок,
с волос сорвутся вихрем прах и хна,
и банно-прачечный взликует рынок,
и мотыльки всплакнут — герои дня.
И час придет для белых транспарантов
«100 лет со дня рожденья Бритни Спирс».
Мы отхлебнем смородиновой фанты,
вотще гадая, who is mister Икс.
Мы вспомним демонстрации протеста,
разгон их и догонку в стиле «post»,
«Плач Ярополка» в абитуриентских тестах,
«за о-ля-ля!» традиционный тост.
Евросоюза вспомним расширенье,
размены (с переплатою!) квартир,
свистящие желанья и мгновенья,
забитый хед-энд-шолдерсом эфир.
Настанет день прелестных белоснежек,
с волос сорвутся вихрем хна и прах,
утратят смысл границы неизбежно,
исчезнет в формалине всякий страх.
2004 г.
Перевод с белорусского 2008 г.

Оригинальный белорусский текст «Надыдзе...».


(24 comments) - (Post a new comment)


[info]myshyn
2008-10-13 05:19 pm UTC (link)
А Беласнежка ўсё-ткі брунэтка...

(Reply to this) (Thread)

[info]balachon
2008-10-13 05:20 pm UTC (link)
ну нічога страшнага:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]myshyn
2008-10-13 06:17 pm UTC (link)
Калі так, то і цэтліка аднаго тады не хапае.

(а рушнічок у Вас вясёленькі:))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:27 pm UTC (link)
(прафсаюз падарыў)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]myshyn
2008-10-13 06:46 pm UTC (link)
(майму калісьці таксама прафсаюз дарыў... фіялетавы, з блакітнымі палоскамі. ён яшчэ чамусьці ваду не ўбіраў:))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:46 pm UTC (link)
гэты ўбірае)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]myshyn
2008-10-13 06:51 pm UTC (link)
значыць, адну праблему ўжо вырашылі) засталося звольніць дальтоніка

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:53 pm UTC (link)
ну навошта такія ахвяры на парозе СЭК!)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]myshyn
2008-10-13 06:57 pm UTC (link)
пераканалі. так усё і пакінем

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 07:00 pm UTC (link)
В эти минуты - падает небо
Так и оставим

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]myshyn
2008-10-13 07:03 pm UTC (link)
Я на диване, небо в кармане
Так и оставим

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 07:04 pm UTC (link)
рэзка захацелася паслухаць.

(Reply to this) (Parent)

[info]euga
2008-10-13 05:55 pm UTC (link)
За што ты, Сірожа, брунетак не любіш, га? :))

(Reply to this) (Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:04 pm UTC (link)
я люблю ўсіх) а лірычны герой, сама знаеш, розным бывае)))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]euga
2008-10-13 06:18 pm UTC (link)
Галоўнае, каб лірычны герой дрэйфаваў у межах адной арыентацыі... А то ходзюць усякія... :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:29 pm UTC (link)
хто там ужо ходзіць?=)

(Reply to this) (Parent)

[info]andorac
2008-10-13 06:35 pm UTC (link)
А навошта?

(Reply to this) (Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:39 pm UTC (link)
каб дакарыць цябе, што ты не зрабіў гэта сам. калі атрымаецца, зраблю і нямецкі пераклад.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]andorac
2008-10-13 06:40 pm UTC (link)
і на фінскую, калі ласка

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:43 pm UTC (link)
мовамі не валодаю, ваша мосьць)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]andorac
2008-10-13 06:45 pm UTC (link)
ды каго гэта хвалюе, па вялікім рахунку

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:46 pm UTC (link)
ты з кімсьці размаўляеш?)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]andorac
2008-10-13 06:46 pm UTC (link)
ды не

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]balachon
2008-10-13 06:47 pm UTC (link)
доктар албан, трасца))))

(Reply to this) (Parent)

(24 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…