N.R.M. „QUÄLE-RETTE“
Зь нямецкай у мяне швах. Рыхтык, як у некаторых зь беларускай. Спадзяюся, што камрады, спрактыкаваныя ў нямеччыне, ня будуць дужа наракаць на плён маёй сьціплай працы па перастварэньню песьні N.R.M. "Катуй-ратуй" на мову Шылера і Гётэ :-)

N.R.M. „QUÄLE-RETTE“
Die Tage zeigen den tollen Trick
Fühlst du die Augen?
Das guckt der Krieg
Wir sind die Geisel der Gegenwart

Quäle mich bitte nicht,
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich

Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!

Auf halbem Wege bleiben wir nicht
Der Wind ist günstig
Der Tag neigt sich
Die fremde Rede ist leerer Schall

Quäle mich bitte nicht,
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich

Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!

Keine Chancen gibt’s für’s Retten,
Das Bedauern lebt nicht hier.
Es ist spät zur Seite treten.

Quäle mich bitte nicht,
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich

Unsere Wünsche sagen uns “Tschüss!”
Alle Nachrichten sind nicht für uns
Eigene Worte werden wir hör’n

Quäle mich bitte nicht,
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich, und quäle mich
und rette mich

Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!
Quäle mich bitte nicht, ganz nicht
Doch rette mich!